[To: Ibu. Sub: Aku akan pulang] Ayo, Kazumichi.
Ah, ayo.
Apa kalian mau mampir kapan-kapan?/ Yeah.
Aku pulang./ Selamat Datang.
Kazumichi belum pulang?
Aku tadi menerima pesan darinya, pasti sebentar lagi pulang.
Maka kita harus panaskan makanannya.
Huh?
Apakah itu dia?
Tidak, kurasa bukan.
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Sayang.
Kazumichi. Kazumichi.
Kasihan sekali./ Mau?
Ini bukan nabe. Ini cuma tahu.
Ini nabe dengan kuah. Kau lihat? Ada sayurannya juga.
Mana dagingnya? Ikan? Kerang? Udang?
Itu terlalu mahal.
Kakak, aku akan meminjamkanmu uang.
Tak apa. Sebentar lagi aku gajian.
Apa? Itu Louis Vuitton?
Ayah memberikannya sebagai hadiah masuk sekolah.
Jangan terima apapun darinya.
Omong-omong, aku penasaran sekali...
...kemanakah uang yang Ayah kirim untukmu?
Pasti sudah kau habiskan semuanya.
Aku bahkan belum menyentuhnya.
Dasar keras kepala.
Aku harap ada daun bawangnya.
[ Ada Kejahatan ] Maaf, ada kasus.
Apa? Bagaimana dengan masakan ini?/ Boleh kau habiskan.
Bolehku habiskan?
Aku pergi dulu./ Kakak, dasimu.
Biar saja./ Kau harus terlihat tampan.
Kalau tidak, pelakunya tidak akan tertangkap.
Kata-katamu seperti seseorang yang kukenal.
Ah, maaf./ Kau tak apa-apa?
Pasti ada seseorang yg sedang membicarakanku.
Dengar, kau tak boleh bertindak semaumu.
Ya.
Serahkan pada kami. Junior dan aku akan selalu menjagamu.
Aku mengandalkan kalian.
Oh, itu mereka.
Maaf kami terlambat./ Selamat datang.
Silakan duduk.
Aku Koga Hisashi, 25 tahun dan single.
Selamat Datang.
Nyonya, seperti biasa.
Baik.
Kau selalu terlihat tampan dan bergaya.
Memang banyak orang yang bilang begitu.
Tampan sekali./ Kau tidak terlihat seperti seorang detektifi.
Astaga, senyumnya manis sekali.
Aku ingin menculiknya.
Maaf ya, tapi penculikan itu termasuk kejahatan.
Jaketmu bagus sekali./ Apa? Ini?
Kau punya selera yang bagus./ Hey.
Siapa mengajak dia kemari?
Itu kau, Bachelor-san.
Kalian sama sekali tidak membantuku.
Ya.
Penculikan?
Kami akan segera ke sana.
Junior, ada kasus. Ayo kita pergi./ Tidak, kau tak bisa menipuku lagi.
Bodoh, kali ini sungguhan.
Y-Ya.
Korbannya adalah Imamura Kazumichi-kun, 10 tahun.
Dia adalah anak dari Tn. Imamura Yoichi dan Yuko.
Bukannya surat ancaman, tersangka lalu meledakkan kotak surat mereka.
Kemudian tersangka menghubungi Keluarga Imamura dan memberitahu bahwa anaknya diculik.
Alamat ini..
Ini adalah daerah perumahan elite.
Ini pasti penculikan untuk meminta tebusan uang.
Penculikan meminta tebusan?
Tersangka ini seorang yang pintar atau bodoh.
Gentle, tolong selidiki TKP-nya.
Junior, bantulah dia./ Baik.
Semua bersiap-siaplah.
Baik!
Ah!
Lepas sekarang juga.
Hanya karena kita memakai dasi yang sama..
Tidak sama. Bahannya jelas sekali sangat berbeda.
Begitukah?
Kalau seperti inii, yang muda yang harus melepasnya.
Bagaimana jika kita berdua sama-sama melepasnya?
Itu ide yang bagus.
Gentle. Junior.
Ya.
Memakai dasi yang sama?
Kalian adalah partner terbaik, huh?
Yang terburuk./ Yang terburuk.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
[Bitter Blood - Episode 2]
Kau harus banyak beristirahat.
Tidak apa-apa.
Um, apakah Kazumichi akan baik-baik saja?
Tingkat penangkapan untuk kasus-kasus penculikan saat ini adalah 97 persen.
Hampir semua korban bisa kembali tanpa cedera apapun.
Syukurlah.
Hampir? 97 persen?
Apa yang terjadi pada 3 persennya?
Apa yang terjadi pada mereka?/ Kumohon tenanglah.
Aku yakin Kazumichi baik-baik saja.
Halo?
Apakah kau tidur nyenyak
Bagaimana Kazumichi?
Siapkan uang tunai lima juta yen.
Lima juta..
Jika kau mengikuti petunjuk kami, anakmu pasti selamat.
Kami berhasil melacaknya.
Aku ingin berbicara dengan Kazumichi.
Titik merah itu adalah posisi tersangka?/ Ya.
Josai. Ini sih dekat.
Suara apa ini?
Kau tidak lapor polisi, kan?
Tentu tidak.
Jika kau berbohong, kami akan membunuh anakmu.
Sungguh, aku tidak menghubungi mereka.
Bukalah tirai dan jendela sekarang juga.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Hanya ada kami berdua.
Kau bohong.
Sungguh, hanya ada kami di sini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tersangkanya menuju kemari.
Mungkinkah suara ini..
Menunduk.
Apa itu?
Ternyata kau berbohong.
Negosiasi kita berakhir.
Tolong tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?/ Halo?
Itu ponselnya..
Dan apa itu yang di atasnya?
Itu bom. 15 detik lagi.
Pergi ke luar.
Yuko. Yuko.
Yuko-san. Kau tak apa? Ayo kita keluar.
Kau tak apa?
Ini perbuatan mereka.
Barang buktinya hancur.
Jika ini remote control, pasti ada yang mengendalikannya.
Hei, jangan bertindak seenaknya.
Ini adalah polisi. Berhenti.
Berhenti.
Jangan tembak.
Ini daerah perumahan.
Apa kau tidak belajar di akademi polisi?/ Tapi aku tidak bisa membiarkannya lolos.
Bagaimana jika mobil itu bukan mobil penjahatnya? Tapi mobilnya terus melaju..
Jangan terbawa emosi.
Kau tidak boleh menembak tanpa perintah.
Bagaimana jika Kazumichi-kun ada di dalam mobil?
Apa kau ingin mencelakai dia?
Kau tidak cocok menjadi seorang detektif.
Tak mungkin para tersangka se-nekat mereka akan menyerah.
Tersangka pasti akan menghubungimu lagi.
Kita harus menyiapkan uang tebusannya.
Maaf aku bertanya, apakah kalian sanggup menyiapkan uang lima juta yen?
Berdasarkan Peraturan Departemen Kepolisian Metropolitan nomor 158,...
...pihak kepolisian tidak dapat mengurus uang tebusan.
Jika kau tidak sanggup, kami akan menyiapkan uang palsu.
Kami bisa menyiapkan uangnya, kan?
Ya, kami akan menyiapkan uangnya.
Apa kau kedinginan?
Terima kasih.
Kuharap dia berada di tempat yang hangat.
Dia memiliki asma.
Dia selalu membawa obatnya.
Kau menyebalkan.
Kuharap dia diperbolehkan untuk menggunakan obatnya.
Polisi pasti akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Aku harus pergi.
Kemana?
Maafkan aku, tapi ada pertemuan penting di kantor.
Sayang, dalam kondisi seperti ini?
Aku akan pulang nanti sore.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kumohon bantuannya.
Tunggu sebentar.
Kau sungguh-sungguh akan pergi kerja?
Tak ada yang bisa kulakukan di sini jika aku tak pergi.
Kumohon temani istrimu.
Ini untukmu.
Bukan hanya Kazumichi-kun yang merasa takut.
Apa kau memang harus pergi kerja di saat seperti ini?
Itu bukan urusanmu./ Kau benar tentang hal itu.
Silakan pergi.
Kau sudah bekerja begitu keras.
Apa-apaan tadi?
Kenapa kau membiarkan dia pergi kerja?
Nyonya, apakah nasi belutku sudah siap?/ Ya, sebentar lagi.
Menurutku tindakan dia itu salah.
Dia tak dapat membantu keluarganya jika tidak pergi kerja.
Oh, begitu. Aku mengerti sekarang.
Apa?
Itulah mengapa kau bertingkah seperti ayah kami meskipun kau pernah meninggalkan kami.
Jangan bawa-bawa kehidupan pribadi./ Dengan memberi kami uang...
...kau pikir kau sudah melakukan tugas seorang ayah?
Kuberitahu kau, aku tak pernah menyentuh uang yang kau kirimkan.
Begitu ya. Jika kau tak menginginkannya, maka buang saja.
Omong-omong, jangan pernah lagi bawa-bawa masalah pribadi.
Bekerja itu bukanlah satu-satunya pekerjaan yang harus kau lakukan.
Dasar menyebalkan.
Tunggu sebentar. Apa-apaan ini?
Aku bisa membayar sendiri.
Hey.
Kalian berdua keras kepala.
Ah.
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Apa?
Kau sudah kuanggap anakku. Silahkan nikmati makananmu.
Tidak, aku jadi merasa tidak enak.
Kau sudah menyelamatkanku.
Ayolah.
Baiklah..
Selamat makan.
Enak.
Aku yakin Shimao-san pasti ingin melihat wajah itu.
Dia mencoba terlihat baik di depan anaknya.
Apa?
Mengenai uang yang dia kirimkan juga.
Karena dahulu dia pernah meninggalkanmu,...
...maka dia melakukan segala cara untuk membantumu.
Bila dia datang kemari, dia selalu memesan makanan itu.
[Paket Anak Sekolah, 380 yen]
Paket anak sekolah?
Hari ini adalah pertama kalinya dia memesan nasi belut.
[Nasi Belut, 1680 yen]
Kehidupan pria itu penuh cobaan.
Mereka bekerja keras untuk keluarganya tapi seperti tak dianggap bila di rumah.
Mungkin satu-satunya cara agar bisa menjaga martabat mereka adalah dengan menjadi workaholic.
Halo?
Kembalilah segera. Kami dihubungi oleh tersangka.
Tersangka mengirim link dan kami memeriksanya.
Lihatlah. Mereka membuat video secara langsung.
Kazumichi.
Sayangku.
Jangan.
[ Ini adalah negosiasi terakhir. ]
[ Dalam waktu 24 jam,... ]
[ ...siapkan uang tebusan 10.000.000 yen. ]
Sepuluh juta..
[ Jika kau tidak menyiapkannya,... ]
[ ...kami akan membunuhnya. ]
Kazumichi.
Tolong segera hubungi suamimu.
Sahara-kun?
[Imamura Yoichi]
[Timecards]
[Imamura Yoichi] Aku mohon.
Aku benar-benar membutuhkan uang.
Imamura-san./ Akan kugunakan kantorku sebagai jaminan.
Bank sedang tidak memiliki pinjaman ekstra./ Hanya 3 juta..
Tidak, satu juta pun tak apa.
Takkan ada bank yang mau meminjamkan uang jika kondisi perusahaanmu sedang kacau.
Kami permisi.
Aku butuh uang. Benar-benar butuh uang. Kumohon.
Klien utama kami bangkrut dan perusahaan juga terkena imbasnya.
Karyawanku pergi satu per satu.
Aku berniat menjual perusahaan ini dalam waktu dekat.
Aku malu untuk mengatakannya.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa sejak awal?
Aku yakin kau belum mengatakan masalah ini pada keluargamu juga.
Aku tidak ingin mereka khawatir pada suatu hal yang tidak penting.
Tapi..
Sejujurnya, aku takut keluargaku akan meninggalkanku.
Aku telah bekerja keras hingga saat ini dan tidak pernah melakukan apapun di rumah.
Aku tidak bisa menyiapkan uang tebusannya.
Aku merasa sengsara.
Aku mohon padamu.
Aku punya cara lain.
Aku akan berusaha lebih keras lagi. Aku pasti berhasil mengumpulkan 10.000.000 yen.
Yang bisa kulakukan..
Yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan Kazumichi hanyalah dengan menyiapkan uangnya.
Aku mohon padamu.
Tak ada yang bisa kulakukan di sini jika aku tak pergi.
Kazumichi.
Yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan Kazumichi hanyalah dengan mempersiapkan uangnya.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Dia mencoba terlihat baik di depan anaknya.
Sampai saat ini, aku hanya memiliki delapan juta yen.
Jangan khawatir. Kita dapat menggunakan uang palsu untuk sisanya.
Kau tidak bisa mengumpulkannya? Apa maksudmu?
Sayang, bukankah perusahaanmu memiliki uang?
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak menjelaskannya padaku?
Jangan mencoba untuk terlihat baik-baik saja di saat seperti ini.
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Kazumichi?
Um... bolehkah aku berbicara sebentar denganmu?
Aku tak tahu bagaimana rasanya menjadi ayah atau suami.
Tapi suamimu pasti peduli padamu dan Kazumichi-kun.
Karena dia peduli pada kalian berdua, maka dia mencoba untuk terlihat baik-baik saja.
Aku minta maaf, aku tak tahu bagaimana untuk mengatakannya.
Tapi..
Menurutku itulah sosok seorang ayah yang sebenarnya.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan ini.
Karena aku tidak tahu apa-apa.
Aku punya tujuh ratus ribu yen.
Tidak banyak, tapi bisa untuk ditambahkan.
Tapi../ Aku ingin membantumu.
Aku ingin kalian bertiga dapat berkumpul kembali.
Aku hargai kebaikanmu, tapi..
Mengapa tidak kau ambil saja?
Lagipula dia akan membuangnya.
Dan..
Kami harap uangnya berguna bagimu.
Perkenankan aku untuk menerimanya.
Apa?
Aku menangis dan memohon pada seorang teman lama, dan dia meminjamkan uang.
Sekarang kita memiliki sepuluh juta yen.
Luar biasa.
Sangat tidak menyenangkan bagi seorang pria untuk menangis.
Aku setuju. Seorang pria yang menangis itu tidak enak dilihat.
Kau memiliki partner yang hebat.
Tidak, dia detektif yang gagal.
Dia masihlah anak-anak.
Kuserahkan sisanya padamu./ Baik.
Baru saja, para tersangka menghubungi kita mengenai pengiriman uang tebusannya.
Pada pukul 2 siang.
Lokasinya adalah sebuah kafe di Kyobashi 3-chome.
Aku akan menjelaskan prosedurnya.
Sesuai yang tersangka inginkan, Imamura Yuko yang akan memberikan uang tebusannya sendirian.
Dengan GPS yang terdapat di bagian bawah koper,...
...kita akan memantau pergerakan Imamura Yuko.
Dan ketika tersangka menghubungi Imamura Yuko,...
...sinyal akan membuat pembicaraannya dapat didengar oleh setiap detektif.
Di tempat kejadian, dua tim akan mengikutinya dengan kendaraan dan berjalan kaki.
Perhatikanlah orang atau kendaraan yang mencurigakan.
Sudah lebih dari 40 jam sejak kasus ini terjadi.
Mengingat kondisi kesehatan korban,...
...kita harus menangkap tersangka di lokasi ini.
Siapkan diri kalian.
Baik!
Terima kasih sudah menunggu.
Apa-apaan itu?/ Hmm?
Ada kamera di helikopter.
Maka bahaya sekali jika mereka tahu wajahku./ Kau berlebihan sekali.
Jangan banyak menengok.
Akan mencurigakan jika kalian diam. Maka mengobrollah.
Apa yang harus kami bicarakan?/ Apa yang harus kalian bicarakan?
Obrolan ayah dan anak saja.
Mereka bahkan tidak saling berbicara.
Padahal mereka kan keluarga sungguhan./ Ironis sekali.
Ini panggilan untuk Imamura Yuko.
Halo?
Polisi tidak mengikutimu, kan?
Tidak.
Datanglah ke depan stasiun.
Ayo.
Percuma saja jika kau melepasnya sekarang.
Aku di depan stasiun./ Apa kau melihat sebuah telepon umum?
Ya.
Masuklah.
Kazumichi?
Dia ada disana?
Ikuti petunjuknya jika kau tak ingin dia mati.
Aku sudah di dalam.
Halo?
Kita tidak bisa mendengarnya lagi.
Sial.
Jangan khawatir, kita memiliki GPS.
Masukkan uangnya ke dalam kantong Boston.
Yuko-san memindahkan uangnya./ Dia akan meninggalkan kopernya di sana.
Sial.
Aku sudah selesai.
Ambil tasnya dan keluarlah.
Simpan ponselmu di sana.
Ayo.
Aku mengandalkan kalian./ Baik.
Belok kanan di depan.
Apa?
Di sini?/ Ya, di sana.
Lari.
Cepat.
Awas.
Kita kehilangan dia. Lari.
Ow.
Kau tak apa-apa?/ Aku kram.
Apa?/ Kakiku kram.
Apa-apaan itu?/ Jangan khawatir. Pergilah.
Pergilah.
Aku akan kembali secepatnya.
Jangan khawatirkan aku.
Shimao terluka.
Maeda, temui Junior. Bantu dia.
Baiklah.
Kami kehilangan Imamura Yuko.
Siapapun yang menemukannya, segera laporkan.
Selamat Datang.
Apakah kau sudah memiliki janji?
Sial, kemana dia?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku seperti mendengar sesuatu di telepon yang terakhir.
Bukankah itu batuk?
Suara latar belakangnya.
Pengumuman?
Akan kuhilangkan suara bising yang mengganggunya./ Silahkan.
Ini Maeda. Aku menemukan Yuko-san.
Dia di depan bioskop.
Baguslah.
Hitomi-san./ Kemari.
Aku tak melihat tas Boston-nya.
Dia tidak membawa tas-nya.
Mungkin dia sudah menyerahkannya.
Ada helikopter.
Sebuah remote control helikopter mendekatinya.
Dia mengaitkan tas kecil pada helikopternya.
Ini Shimao./ Ada apa?
Aku menemukan tas Boston-nya./ Bagaimana dengan isinya?
Sudah kosong.
Sial. Dimana lokasimu?
Di depan toko perhiasan.
Toko perhiasan..
Sebuah tas kecil..
Junior, perhiasannya ada di dalam tas tersebut.
Yuko-san.
Apa kau baik-baik saja?
Sahara-kun, biar aku yang menjaganya./ Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Untuk semua detektif, tersangka menukar uang tebusannya dengan perhiasan dan...
...membawanya menggunakan remote control helikopter.
Kalian periksalah di atas langit.
Penghapusan Kebisingan selesai.
Terima kasih telah berbelanja pada kami.
Terima kasih sudah mengunjungi pusat perbelanjaan Big Hop.
Big Hop. Para tersangka ini sepertinya ada di pusat perbelanjaan Big Hop.
Ini Sahara. Aku dekat.
Segera pergi ke sana./ Baik.
[Big Hop RC Grand Prix]
Kita mendengar batuk saat pengumuman.
Berarti pasti ada di tempat yang sepi.
Junior, apakah ada tempat yang sepi di sana?
Mobil..
Para tersangka pasti di dalam mobil wagon hitam.
Cepatlah.
Warnanya putih.
Mohon berhenti.
Aku adalah polisi.
Permisi, bolehkah aku memeriksa mobilmu?
Apakah ada yang salah?
Maafkan aku, tapi dia harus segera ke rumah sakit.
Apakah kau baik-baik saja?
Bisakah kita pergi?
Silahkan.
Apa-apaan ini?
Kalian, angkat tangan dan keluar dari mobil.
Jika kalian tidak menuruti perintahku, aku akan menembakmu.
Cepat keluar.
Berbalik dan letakkan kedua tangan kalian di mobil.
Kenapa?
Hanya ban belakang sebelah kirinya saja yang baru.
Aku juga yakin mereka merubah warna mobilnya.
Dan mereka juga mengenakan pakaian yang mirip dengan tersangka.
Mereka juga memakai celana hingga masuk ke dalam sepatu bootnya.
Bingo.
Dimana Kazumichi-kun?
Aku tidak tahu.
Apa yang tim Kagiyama lakukan di sini?
Ada apa ini?
Ada yang melaporkan bahwa sebuah bom disembunyikan di food court mall ini.
Apa yang kau lakukan?
Paksa aku. Bukan kami pelakunya.
Di mana anak itu?
Di sebuah kamar mandi di food court.
Kazumichi-kun.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Salah seorang anggota kami ada di sana.
Itu mereka.
Kazumichi!/ Kazumichi!
Dia tidak berhenti batuk.
Kazumichi-kun.
Terima kasih banyak.
Kau baik-baik saja?
Tenang. Kau aman sekarang.
Kau akan baik-baik saja sekarang. Tenanglah.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Jangan khawatir.
Ibu.
Ayah.
Kazumichi. Syukurlah.
Syukurlah.
Kazumichi, kau pasti ketakutan.
Aku baik-baik saja.
Kau begitu kuat menghadapinya. Kau hebat.
Ibu juga hebat.
Sakit.
Ayah, kau menyakitiku.
Aku ingin melihat senyummu. Syukurlah.
Nonsense. Apakah kau menangis lagi?
Aku tidak menangis.
Ini.
Hey.
Apakah kakimu baikan?/ Ya.
Apa kau akan memakainya?
Hey, mau kemana kau?
Jangan berjalan dengan lambat. Itu menyebalkan.
Tapi kaulah yang jalannya lambat.
Aku terluka karena kesalahanmu. Ini adalah cedera yang terhormat.. aduh.
Ini sakit sekali.
Hey, hey, hey.
Apa kau ingin makan nasi belut?
Aku tahu kau tidak punya uang.
Tidak, terima kasih.
Begitu ya.
Tak apa.
Ow..
Aw, aw.
Selamat malam./ Selamat Datang.
Kursi itu kosong.
Sake lagi./ Tentu.
Bisakah aku memesan yang seperti biasa?
Huh?
[Paket Anak Sekolah, 380 yen]
Tentu.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Namaku Kaizuka.
Siapa kau?
Maeda dan Sahara terlibat dalam kasus ini.
Lakukan apapun untuk menangkapnya.
Apa maksudnya?
Apa kau bermain-main denganku?
Jika kau ingin membalas dendam pada aku, kenapa tidak kau bunuh saja diriku?
Akan kuberitahu segalanya sebelum kau mati.
Lama tak jumpa, Shimao-san.
Siapa kau ini?
Kita harus berhati-hati.
Aku senior dan kau junior.
Kehidupan Maeda Hitomi tergantung padamu.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Waktunya Habis.